Presentació del primer Llibre d'estil jurídic en català, amb la participació del Departament de Justícia

La consellera de Justícia, Montserrat Tura, acompanyada del degà del Col·legi d’Advocats de Barcelona, Pedro L. Yúfera; el president del despatx Garrigues, Antonio Garrigues Walker; el degà del Col·legi de Notaris, Joan Carles Ollé; la presidenta del Consell dels Il·lustres Col·legis d’Advocats de Catalunya, Lidia Condal, i el notari Lluís Jou, ha participat en la presentació del primer Llibre d’estil jurídic en català.

 

El Llibre, promogut pel Centre d’Estudis Garrigues, ha comptat amb la participació dels serveis lingüístics del Departament de Justícia per a la seva revisió i correcció. L’obra, adaptada a les necessitats dels professionals del dret que treballen en català, ha estat editada per Thomson Reuters Aranzadi i coordinada per Joaquim Triadú, soci de Garrigues, i per la filòloga Ester Franquesa.

Participació dels serveis lingüístics del Departament de Justícia

La participació del Departament de Justícia, a través del servei lingüístic de l’àmbit judicial, s’ha basat en la lectura i revisió del llibre, així com l’aportació de l’experiència adquirida en la tasca de traducció, revisió i estandardització de la documentació juridicojudicial. Així, s’ha proposat la incorporació de determinades qüestions que la pràctica demostra que són difícils d’assimilar per part dels operadors jurídics, de calcs habituals del castellà o d’exemples extrets de la documentació que han treballat els tècnics lingüístics del Departament.

 

Contingut  de l’obra

 

El Llibre s’estructura en un primer epígraf dedicat a l’ortografia del text jurídic; el segon, a la sintaxi, morfologia i lèxic, amb una part important adreçada a aclarir els dubtes més freqüents dins del discurs jurídic i un lèxic castellà-català; el tercer, a qüestions estilístiques i de redacció jurídica; el quart, al tractament informàtic dels textos; el cinquè conté una tipologia de la documentació recurrent en aquest àmbit, i el sisè fa una síntesi del règim de la llengua a la legislació espanyola. 

 

Dimensió col·laborativa del manual

 

Cal destacar la dimensió col·laborativa d’aquest manual entre les institucions administratives i jurídiques dels territoris de parla catalana, entre l’àmbit professional privat i el públic, i entre els juristes i els lingüistes especialitzats en el llenguatge jurídic. Així, hi han col·laborat els col·legis d’advocats de Barcelona, de les Illes Balears i d’Andorra, el Consell de l’Advocacia Catalana i els col·legis de notaris d’aquests territoris. També ha comptat amb el suport institucional dels governs balear i andorrà.

 

Normalització del català jurídic 

 

El Departament de Justícia ha fet, des d’un punt de vista editorial, una contribució important a la normalització del català jurídic amb l’edició de manuals, lleis i codis com ara el Manual de llenguatge judicial, Vocabulari de dret penal i penitenciari, Vocabulari de dret civil, Curs de llenguatge jurídic, Codi penal, Llei d’enjudiciament civil o Llei d’enjudiciament criminal.

 

El web del Departament de Justícia també compta amb diversos recursos lingüístics i jurídics en català com per exemple la base de legislació de l’Estat en català LexCat.

 

Català i món jurídic

 

La presència del català en el món del dret és força irregular: el seu ús és generalitzat a les institucions catalanes, però, alhora, molt reduït a l’Administració de justícia i entre els advocats.

 

És per això que, a banda de les editorials, el Departament de Justícia ha impulsat també altres iniciatives per fomentar l’aprenentatge i l’ús del català en l’àmbit professional, com ara l’Acord signat l’any 2008 amb el Consell dels Il·lustres Col·legis d’Advocats de Catalunya, l’Acord amb el Col·legi de Notaris de Catalunya (2010), l’Acord amb el Col·legi de Registradors (2010) i l’Acord amb el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors de Catalunya, que properament se signarà.

 

Tots aquests acords han tingut un desplegament amb activitats formatives i de foment, i especialment en el cas dels advocats, en què s’ha dut a terme un Pla d’actuacions durant el període 2009-2010. Exemple d’aquestes activitats són el Pla de qualitat als despatxos d’advocats, la formació a distància dels nivells C i J de català, a la qual s’han acollit cap a 800 advocats, 10 cursos d’oratòria o de traductor automàtic, entre d’altres.

 

FONT: Departament/s

Justícia

   

El Parla.cat obre el període de matriculació a la modalitat amb tutoria

La inscripció estarà oberta fins el proper 24 de setembre

Fins el proper 24 de setembre estaran obertes les inscripcions a la modalitat amb tutoria dels diferents cursos de l’entorn virtual d’aprenentatge de català Parla.cat. Aquesta és una eina desenvolupada per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència i l’Institut Ramon Llull, en col·laboració amb el Consorci per a la Normalització Lingüística.

 

Les inscripcions s’han de fer a través del web http://www.parla.cat. Les persones que es matriculen per primer cop han de realitzar una prova de nivell des de la mateixa aplicació. Les places són limitades. Els cursos començaran el 28 de setembre.

 

El preu de la matrícula dels cursos de la modalitat amb tutoria és de 90 euros per curs. En aquesta modalitat, un tutor o tutora fa el seguiment didàctic de l’aprenent a través d’una aula virtual que disposa d’eines de comunicació per interactuar amb la resta d’usuaris de la comunitat virtual. Aquesta modalitat facilita també l’accés a una aula amb eines de comunicació per interactuar amb la resta d’usuaris de la comunitat virtual.

 

El Parla.cat ofereix quatre nivells d’aprenentatge:

 

• Nivell bàsic (permet obtenir el certificat de nivell A bàsic)
• Nivell elemental (permet obtenir el certificat de nivell A)
• Nivell intermedi  (permet obtenir el certificat de nivell B
• Nivell de suficiència (permet obtenir el certificat de nivell C)

 

Cada nivell està organitzat en tres cursos, cada un dels quals requereix unes 45 hores de dedicació, uns tres mesos.

 

A més de la modalitat amb tutoria, l’entorn ofereix una modalitat lliure d’aprenentatge, que és de caràcter gratuït, adreçada a aquelles persones que volen realitzar el seu aprenentatge de manera autònoma.

 

Per obtenir els certificats oficials de coneixement de la llengua catalana cal que l’alumnat realitzi els exàmens presencials que organitza la Secretaria de Política Lingüística a Catalunya.

 

FONT: Departament/s

Política Lingüística

 

 

 

Nova oferta radiofònica per aprendre català

La Secretaria de Política Lingüística, el Consorci per a la Normalització Lingüística, l’Ajuntament de Salt i ComRàdio han posat en marxa el curs de català per ràdio OnesCat, adreçat especialment a persones llatinoamericanes sense coneixement de la llengua catalana.

FONT: Butlletí Immigració Gencat

Es publica una guia per a promoure l'aprenentatge del català entre la població d'origen romanès

El vicepresident del Govern, Josep-Lluís Carod-Rovira, acompanyat per la consellera d'Acció Social i Ciutadania, Carme Capdevila, va presentar la guia "Viure a Catalunya. Aprenem català des del romanès", el tercer volum d'una col·lecció promoguda pel Govern a través de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, que té com a objectiu facilitar el coneixement del català a les persones d'origen estranger que viuen a Catalunya. Aquesta línia de treball s'emmarca en les mesures concertades en el Pacte Nacional per a la Immigració i en el Pla de Ciutadania i Immigració 2009-2012, que aposten per fer del català la llengua comuna i de cohesió social.

En total, s'han editat 10.000 exemplars d'aquest material pràctic d'aprenentatge de la llengua catalana, adreçat al conjunt de les persones empadronades al territori català que tenen el romanès com a llengua vehicular. El material inclou un CD-Àudio en format MP3 amb la locució dels continguts i dels diàlegs que apareixen transcrits en el document. Es facilita així una metodologia d'aprenentatge basada en la repetició i en la possibilitat d'escoltar converses traduïdes del català al romanès, sense necessitat d'intermediaris i en un format d'autoaprenentatge.

La guia compta amb 207 pàgines que es reparteixen en tres apartats principals: Informació bàsica, on s'inclou una explicació general sobre la llengua catalana, l'alfabet, la llengua catalana vista des de la llengua romanesa i alguns aspectes culturals de la societat catalana (les persones, els llocs, la casa i l'entorn, les hores i els dies, la feina, el mercat, les botigues, el menjar, els serveis, la salut i el lleure). La segona part està dedicada al català com a llengua d'acollida i conté deu lliçons sobre cadascú dels apartats anteriors, amb breus diàlegs i un vocabulari. La tercera part aprofundeix en els mateixos àmbits amb diàlegs més extensos.

Web de la guia 
Enllaç web a la nota de premsa

El Consell de Garanties Estatutàries avala el Projecte de llei d'acollida

El català queda definit, per primera vegada, com a llengua comuna de l'acollida de la immigració

El Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya, la institució encarregada de vetllar per l’adequació de la legislació catalana a l’Estatut i a la Constitució espanyola, ha avalat per unanimitat el Projecte de llei d’acollida de les persones immigrades i les retornades a Catalunya. La conclusió del dictamen de 36 pàgines i datat a 21 d’abril assevera que “l’article 9 del Projecte de llei sobre l’acollida de les persones immigrades i les retornades a Catalunya no és contrari a la Constitució ni a l’Estatut d’autonomia. Adoptada per unanimitat”.

 

Aquest organisme ha emès aquest dictamen a petició del Partit Popular, que ho va sol·licitar el passat mes de març en relació a les competències lingüístiques bàsiques marcades en l’article 9 del Projecte de llei i que oferirà el futur servei de primera acollida. Aquest punt situa el català com a llengua comuna dels sistemes d’acollida, per primera vegada en un text legislatiu i amb efectes arreu del país, a diferència del que succeeix en l’actualitat.

 

La consellera d’Acció Social i Ciutadania, Carme Capdevila, s’ha felicitat per la decisió del Consell perquè demostra com “la tàctica permanent del Partit Popular de posar pals a les rodes, en contra de l’avenç social i nacional del país, no duu enlloc i està mancat de qualsevol fonament jurídic”. En el mateix sentit, ha insistit en la importància de situar el català com a llengua comuna d’acollida, ja que ”el català té una força inesgotable com a factor d’incorporació i integració, és la llengua de la mobilitat social i la llengua comuna entre els que parlen més de 250 llengües i volem viure junts”. No en va, el futur servei de primera acollida oferirà formació bàsica de català, sobre drets i deures o sobre el model de convivència i civisme de la societat catalana, entre d’altres.

 

Amb aquest darrer pas, el Projecte de llei ja ha superat tots els tràmits parlamentaris després d’haver entrat a la Cambra a finals de 2009, amb el vistiplau del Govern i un procés de participació anterior que va comptar amb aportacions de centenars de professionals, expertes i experts de l’àmbit migratori de tot Catalunya. D’aquesta manera, és previst que passi a votació final en el proper Ple del Parlament que tindrà lloc els propers 28 i 29 d’abril.

 

FONT: GENCAT.CAT

Nova guia per a promoure l'aprenentatge del català entre la població d'origen romanès

• El vicepresident del Govern i la consellera d’Acció Social presenten el tercer volum de la col·lecció “Viure a Catalunya. Aprenem català des de...”

• La sèrie ja inclou la versió en àrab i en xinès mandarí i incorporarà, també, l’urdú i l’amazic

 

El vicepresident del Govern, Josep-Lluís Carod-Rovira, acompanyat per la consellera d’Acció Social i Ciutadania, Carme Capdevila, ha presentat la guia Viure a Catalunya. Aprenem català des del romanès, el tercer volum d’una col·lecció promoguda pel Govern a través de la Secretaria per a la Immigració del Departament d’Acció Social i Ciutadania i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, que té com a objectiu facilitar el coneixement del català a les persones d’origen estranger que viuen a Catalunya. Aquesta línia de treball s’emmarca en les mesures concertades en el Pacte Nacional per a la Immigració i en el Pla de Ciutadania i Immigració 2009-2012, que aposten per fer del català la llengua comuna i de cohesió social.

 

Durant l’acte de presentació, el vicepresident ha destacat que aquest tipus de material d’aprenentatge possibilita que tota la població tingui a l’abast el coneixement del català per evitar així que “la ignorància o desconeixement de la llengua catalana pugui crear fractures socials dins la mateixa societat”.  En els mateixos termes s’ha expressat la consellera d’Acció Social qui ha afegit que “tenim l’avantatge que la proximitat i l’origen comú entre el català i el romanès fa que aquest col·lectiu tingui més facilitat per aprendre la nostra llengua”.  En aquest sentit, el vicepresident ha reiterat que parlar idiomes “no és només un caprici cultural”, és “indispensable” perquè com més idiomes es coneixen, es produeixen “més possibilitats de treball i negoci”.  

 

En total, s’han editat 10.000 exemplars  d’aquest material pràctic d’aprenentatge de la llengua catalana, adreçat al conjunt de les persones empadronades al territori català que tenen el romanès com a llengua vehicular.  El material inclou un CD-Àudio en format MP3 amb la locució dels continguts i dels diàlegs que apareixen transcrits en el document. Es facilita així una metodologia d'aprenentatge basada en la repetició i en la possibilitat d'escoltar converses traduïdes del català al romanès, sense necessitat d’intermediaris i en un format d’autoaprenentatge.

La guia compta amb 207 pàgines que es reparteixen en tres apartats principals: Informació bàsica, on s’inclou una explicació general sobre la llengua catalana, l’alfabet, la llengua catalana vista des de la llengua romanesa i alguns aspectes culturals de la societat catalana (les persones, els llocs, la casa i l’entorn, les hores i els dies, la feina, el mercat, les botigues, el menjar, els serveis, la salut i el lleure). La segona part està dedicada al català com a llengua d’acollida i conté deu lliçons sobre cadascú dels apartats anteriors, amb breus diàlegs i un vocabulari. La tercera part aprofundeix en els mateixos àmbits amb diàlegs més extensos.

El Govern distribuirà gratuïtament la guia entre les entitats i agents que tenen un contacte habitual amb aquesta comunitat de parlants, a banda dels serveis públics propis com les oficines del Consorci per a la Normalització Lingüística, biblioteques públiques o centres escolars.

 

Tota la informació està disponible en català i romanès a la pàgina web de Política Lingüística: www.gencat.cat/llengua/viure/romanes. També s’hi poden trobar les guies català-àrab i català-xinès. Tots els materials de la col·lecció es poden comprar a les llibreries de la Generalitat ubicades a tot el territori català i en línia a través de l’adreça www.llibreria.gencat.cat. El Govern ha anunciat la propera publicació del volum 4 Aprenem català des de l’amazic per a les persones que pertanyen a la cultura amaziga, originària del Nord d’Àfrica, i del volum 5 Aprenem català des de l’urdú, per a les persones d’origen pakistanès. 

 

La selecció de llengües d’aquesta col·lecció respon a criteris de diferències entre aquests idiomes i el català, els seus alfabets i la distància entre les respectives fonètiques. A més a més, s’ha tingut en compte el pes de cada llengua entre la immigració d’origen estranger que viu a Catalunya. Les persones de nacionalitat romanesa constitueixen el segon col·lectiu de persones estrangeres a Catalunya, amb 98.342 empadronats segons xifres provisionals de la Secretaria per a la Immigració a 1 de juliol de 2009. Es tracta d'una població jove que s'ha inserit en el mercat laboral i en el teixit social i una de las poblacions estrangeres que està resistint millor a la crisi econòmica.

 

 

FONT: GENCAT.CAT

Més de 1.200 persones d'origen estranger residents a Tarragona han après català gràcies a la col·laboració entre Govern, ens locals i entitats d'immigració

Avui s’han lliurat plaques de reconeixement a les associacions de l’àmbit migratori que han ofert cursos inicials i bàsics de llengua catalana aquest 2009

 

La majoria dels alumnes inscrits són d’origen llatinoamericà i africà

La Generalitat de Catalunya ha reconegut a les entitats de l’àmbit migratori de la demarcació del Camp de Tarragona que han ofert cursos inicials i bàsics de català durant el 2009, gràcies al suport de la Secretaria per a la Immigració del Departament d’Acció Social i Ciutadania i del Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL).

Aquesta oferta ha permès que al llarg de tot 2009 un total de 1.279 alumnes d’origen estranger hagin après català a través dels cursos que s’han posat en funcionament a les comarques tarragonines. Una part d’aquesta formació la promouen directament associacions de persones immigrades i la resta ens locals interessats en ampliar l’acollida lingüística. En tots els casos es tracta d’una oferta gratuïta i en horaris adaptats a les necessitats dels alumnes. Es tracta d’una actuació que complementa l’oferta habitual del Consorci que promou a les seves seus.

Per procedències, les persones inscrites són majoritàriament d’origen africà, amb alumnes del Nord d’Àfrica i de l’Àfrica subsahariana en més del 44% dels casos. També hi ha un grup important de llatinoamericans, amb més d’un 30% de nacionals de països d’Amèrica del Sud, Central, Mèxic i Carib.

Els cursos s’ajusten en tot moment als criteris generals del CNL, que s’encarrega d’atendre les sol·licituds de les entitats o dels ens locals que actuen en nom de col·lectius de persones immigrades que manifesten la voluntat d’aprendre català. El Consorci organitza els cursos a les seus de les mateixes entitats o en centres habilitats i proporciona el professorat necessari. Per la seva banda, la Secretaria per a la Immigració s’encarrega del finançament.

El Govern ha destacat l’esforç i el compromís d’aquestes persones, ens locals i entitats a l’hora de promoure l’ús social de la llengua catalana. Quelcom que està en consonància amb les previsions del Projecte de llei d’acollida, actualment en tramitació al Parlament. El text preveu establir un servei de primera acollida al conjunt del territori on l’aprenentatge de la llengua catalana tindrà un paper clau.

Aquestes accions s’emmarquen també en les mesures del Pacte Nacional per a la Immigració. Concretament, quan aposta per fer del català llengua vehicular d’acollida que permet bastir una cultura pública comuna, garantia de convivència i cohesió social.

L’acte de reconeixement ha comptat amb la participació dels representants de les associacions participants en aquest projecte. També han assistit el delegat del Govern de la Generalitat, Xavier Sabaté; el secretari per a la Immigració, Oriol Amorós; el secretari de Política Lingüística i president del Consorci per a la Normalització Lingüística, Bernat Joan; la presidenta del CNL a Tarragona, Rosa Rossell; la presidenta del CNL de l’Àrea de Reus Miquel Ventura, Empar Pont, i el director dels serveis territorials del Departament d’Acció Social i Ciutadania a Tarragona, Jordi Tous.

 

FONT: GENCAT.CAT

8.000 persones d’origen estranger han après enguany català gràcies a la col·laboració entre el Govern, els ens locals i les entitats d’immigració

Prop de 8.000 persones d’origen estranger han après enguany català gràcies a la col·laboració entre el Govern, els ens locals i les entitats d’immigració
La Generalitat ha reconegut avui públicament la tasca de les més de 70 associacions de l’àmbit migratori que han ofert cursos inicials i bàsics de llengua catalana

La majoria dels alumnes inscrits són d’origen llatinoamericà, subsaharià i magrebí

La Secretaria de Joventut ha acollit avui un acte de reconeixement públic a les més de 70 entitats de l’àmbit migratori que han ofert cursos inicials i bàsics de català durant el que portem de 2009, gràcies al suport de la Secretaria per a la Immigració i del Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL).
Aquesta oferta, iniciada el 2005, ha permès que enguany i fins a principis d’octubre 7.904 alumnes d’origen estranger hagin après català a través dels 327 cursos que s’han posat en funcionament. D’aquests, una setantena els han promogut associacions de persones immigrades i la resta diversos ens locals d’arreu de Catalunya. En tots els casos es tracta d’una oferta de formació gratuïta i en horaris adaptats a les necessitats dels alumnes. Es tracta, doncs, d’una actuació que complementa l’oferta habitual del CPNL que promou a les seves seus.
Per procedències, les persones inscrites són majoritàriament d’origen llatinoamericà (30%), seguides per les d’origen subsaharià (22,6%), magrebí (22%) i a més distància les d’origen asiàtic (6,5%).
Els cursos s’ajusten en tot moment als criteris generals del CPNL, que s’encarrega d’atendre les sol·licituds de les entitats o dels ens locals que actuen en nom de col·lectius de persones immigrades que manifesten la voluntat d’aprendre català. El Consorci organitza els cursos a les seus de les mateixes entitats o en centres habilitats i proporciona el professorat necessari. Per la seva banda, la Secretaria per a la Immigració s’encarrega del finançament.
El Govern ha destacat l’esforç i el compromís d’aquestes persones, ens locals i entitats a l’hora de promoure l’ús social de la llengua catalana. Quelcom que està en consonància amb les previsions del Projecte de llei d’acollida, actualment en tramitació al Parlament. Un text que preveu establir un servei de primera acollida al conjunt del territori on l’aprenentatge de la llengua catalana tindrà un paper clau.
Aquestes accions s’emmarquen també en les mesures del Pacte Nacional per a la Immigració, signat per la gran majoria de forces polítiques catalanes, agents socioeconòmics, entitats municipalistes i associacions referents del sector el desembre de 2008. Concretament, quan aposta per fer del català llengua vehicular d’acollida que permet bastir una cultura pública comuna, garantia de convivència i cohesió social.
En el transcurs de l’acte han intervingut el secretari per a la Immigració, Oriol Amorós, i el secretari de Política Lingüística i president del CPNL, Bernat Joan.

FONT: GENCAT.CAT

Disponibles les versions en català, aranès, castellà, anglès i francès del Pacte per a la Immigració

El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha publicat al web del Pacte Nacional per a la Immigració les versions traduïdes d'aquest acord estratègic en castellà, aranès, anglès i francès. Les diverses versions, disponibles en format PDF, estan a l'abast de totes les persones, entitats i institucions d'arreu del món que tinguin interès en conèixer les mesures que estableix el Pacte. Les trobareu aquí. De forma paral·lela, la Secretaria per a la Immigració també ha iniciat un procés de distribució d'exemplars del document en les diverses llengües a diferents actors de l'àmbit de la immigració tant de l'Estat espanyol com de la resta de la Unió Europea.

FONT: XARXANET.ORG

Nova guia 'Viure a Catalunya. Aprenem català des de l'àrab'

El vicepresident del Govern, Josep-Lluís Carod-Rovira, va presentar dilluns 11 de maig la guia "Viure a Catalunya. Aprenem el català des de l'àrab", un material que han editat la Secretaria de Política Lingüística i la Secretaria per a la Immigració. L'objectiu d'aquesta guia és facilitar el coneixement del català entre la població d'origen magribí. Aquest col·lectiu és el més nombrós de Catalunya, amb el 19 per cent del total de població estrangera empadronada als ajuntaments catalans. A banda del vicepresident, a la presentació també hi van participar el secretari de Política Lingüística, Bernat Joan, i el secretari per a la Immigració, Oriol Amorós.

Guia "Viure A Catalunya. Aprenem català des de l'àrab"

Actualitat

• Per difondre la nova guia d'acollida...

  El passat 28 d'abril el Departament d'Acció Social i Ciutadania va presentar un nou portal a Internet per a facilitar la integració de les persones nouvingudes a la direcció www.acollida.gencat.cat que està disponible en 10 llengües. Teniu al vostre abast, doncs, un nou instrument que ens ha d'ajudar a fer de les noves i nous catalans una ciutadania més autònoma i, per tant, menys dependent. Per tot això és important que, en la mesura de les vostres possibilitats, pugueu incorporar l'enllaç a aquest web des dels vostres serveis i pàgines web corporatives, per donar a conèixer aquesta eina entre la població interessada i també per incrementar la utilitat dels vostres propis webs. Només es tracta de vincular-lo a l'adreça del portal: www.acollida.gencat.cat

  FONT: Portal d'acollida